1ère partie 2ème partie 3ème partie version imprimable

Ailitz ebia has(i) ur amiñi baten biltzeko !
Puisse la pluie commencer que nous récupérions un peu d'eau.
Ailedi ken hortik betikoz !
Qu'il puisse s'enlever (partir) d'ici pour toujours
Aiginte hel ikus dezagün hura partitü beno lehen !Puissions nous arriver que nous le voyions avant qu'il ne parte.

3.Gramatika erreglak

Supériorité : Le superlatif absolu s'obtient :

- en redoublant le mot : xuri-xuria da : il est très blanc ; emek-emeki doa : il va trés lentement
- en utilisant un adverbe : izigarri : très ; biziki : vivement ; arras : entièrement
Izigarri bero da egün : il fait très chaud aujourd'hui
- en utilisant des expressions : ezin : on ne peut plus : Ezin aberatsago zen : il était très riche
Le superlatif relatif se confond avec le génitif possessif : Hura da ederrena : c'est lui le plus beau

Infériorité :

Comparatif :
- une tournure négative : ez zira ni bezain handi : vous êtes plus petite que moi
- on utilise le comparatif : Jokari hori bestea beno ahulago da : ce joueur est moins fort que l'autre
Superlatif :
- On déprécie l'adjectif : Hain güti ezagütüa da gure herria : notre village est si peu connu
- On utilise le superlatif : Gizonetan paubrena da Pierra : Pierre est le moins riche des hommes

4.Aritzeak

Ximunen gaüak [gaiak]

Oren zonbait badira ekia jeiki dela. Ximunek ez dü axolik : goxoki lo da bere ohean. Haren ama bazkariaren prestatzen ari da. Ximun berant sartü dela badaki. Üdan, üsü agitzen da, herriko bestak gainti orotan beitdira. Etxekuak ez dira ontsa pausatzen sasu [saju] hortan : irazartzen dira gaüan [gaian] eta haurra ez beitdüe [beitie] entzün sartzen, arrenküratzen dira eta gero pensamentüka hasi ondoan [ondun] ez düe haboro lo egiten.

Il y a quelques heures que le soleil s'est levé. Ximun ne se soucie pas : il dort douillettement dans son lit. Sa mère est en train de préparer le déjeuner. Elle sait que Ximun est rentré tard. En été, ceci arrive souvent, car il y a des fêtes partout. Les parents ne se reposent pas bien à cette saison : ils se réveillent la nuit et comme ils n'ont pas entendu rentrer l'enfant, ils se font du souci et une fois commencé à penser, ils ne dorment plus.

 

Ikusliarrak liñan

 

....

 

MAPA