- Berehala prestatzen deitzüt. Zerbait haboro,
baditit ardi saiheski eder elibat.
- Ama, ez düzü horik erosi behar, ez beitüt maite.
Eros ezazü txinkorra.
- Haurra, maiteago düzü txinkorra zure adinean ?
- Bai, eta gazna azkarra ere maite dizü neskatxuna honek. Ordüan,
emadazü txinkorretik hamar zerra.
- Orai, oro prestik da. Berrogei ta hamar euro egiten dizü
orok.
- Oizü, berriz arte.
- Berriz arte Margaita ta Maddalen. Goraintzi etxen.
- Je vous les prépare tout de suite.
Quoi de plus, j'ai de belles côtes de mouton.
- Maman, vous ne devez pas en acheter parce que je n'aime pas ça.
Achetez de la ventrêche.
- Enfant, vous préférez la ventrêche à
votre âge ?
- Oui, cette petite fille aime aussi le fromage fort. Alors, donnez-moi
dix tranches de ventrêche.
- Maintenant, tout est prêt. Ca fait 50 euros le tout.
- Voilà, à bientôt.
- Au revoir Margarita et Maddalen. Le bonjour à la maison.
Orai, arraintegira heltzen dira.
- Egün hon, zer arrain badüzüe ?
- Badizügü orotarik : platuxa, xabaloi, aingera, ürrearain,
atun...
- Eia, emadazü lau platuxa, bi ürrearain, bi atun zerra
ederrak.
- Semeak heltzen zaitzü, hainbesten erosteko ?
- Bai, hiruak jiten dira hiru egünentako. Behar dit aski janari
bildü, ontsa jaten beitdüe.
- Oizü oro, hiru zitru ezarten deitzüt zaküan.
- Mil esker. Izan ontsa.
- Bai, deüsetaz (deüsetzaz), mil esker zuri.
Azkenean, barazki haitatzen düe : ilar kilo bat, ilarbiribil
freskoak, bastanaga elibat.
Orai, zaküak pezü dira eta kontent dirateke etxen heltzez
sarri ! Heltzian, janariak ezarriko dütüe hozkailüan
eta izozkütxan, gasta ez ditin.
Maintenant, elles arrivent
à la poissonnerie.
- Bonjour, quel poisson avez-vous ?
- Nous avons de tout : limande, morue, anguille, dorade, thon…
- Alors, donnez-moi quatre limandes, deux dorades, deux belles tranches
de thon.
- Les garçons vous viennent, pour acheter autant ?
- Oui, les trois fils viennent trois jours. Je dois recueillir assez
de nourriture, car ils mangent bien.
- Voilà tout, je vous mets trois citrons dans le sac.
- Merci beaucoup. Au revoir.
- Oui de rien, merci beaucoup à vous.
- Enfin, elles choisissent des légumes : un kilo de haricots,
des petits pois frais, quelques carottes.
Maintenant, les sacs sont lourds et elles seront contentes d'arriver
à la maison ! En arrivant, elles mettront les aliments dans
le réfrigérateur et le congélateur, pour qu'ils
ne se gâtent pas.
