Hogeitahamaseigerren ikasgeia

1.Hiztegia

aragitegi : boucherie	aragikari : qui aime la viande
saltzale : marchand	urdazpia : jambon
tripot : boudin	lükainka : saucisse
gaziki : salé de porc	mihi : langue
mütür : museau	mütürreko : coup de poing au visage
xingar : viande de porc	txinkor : lard
saiheski : côtelette	erraki : rôti
sabelki : gras-double	zakü : sac
platuxa : limande	xabaloi : morue fraîche
bakalau : morue	aingera : anguille
ürrearain : dorade	atun : thon
(h)otarrain : homard, langouste	oti : sauterelle
otarrainxka : crevette	erris : riz
ilar : haricot	ilarteka : haricot vert
entsalada : salade	ilarbiribil : petit pois
lüzoker : concombre	bastanaga, karrota : carotte
xardin : sardine	arraintegi : poissonnerie
gastatü : (se) gâter	izozkailü, izozkütxa : congélateur
hozkailü : réfrigérateur	bildüberri : frais

2.Aditza

Balintza (conditionnel)
Nor Nork
Geroaldia

		->zü	->hi
Je (l')aurais eu	Üken Nezake	Nezakezü	Nezakek
Tu (l')aurais eu	Hezake
Il (l')aurait eu	Lezake	Lezakezü	Lezakek
Nous (l')aurions eu	Genezake	Genezakezü	Genezakek
Vous (l')auriez eu (sing.)	Zenezake
Vous (l')auriez eu (plur)	Zenezakee
Ils (l')auraient eu	Lezakee	Lezakezüe	Lezakeae

Si l'objet est au pluriel, on insère un -t- : netzake, hetzake,…

Ustekoa (suppositif)
Nor Nork

Geroaldia

Nik	Jan baneza (Si je le mangeais plus tard )
Hik	Jan baheza
Harek	Jan baleza
Gük	Jan bageneza
Zük	Jan bazeneza
Züek	Jan bazenezae
Haiek	Jan balezae

Pour un objet au pluriel, on change -ez- en -etz- : banetza, bahetza, baletza…
Hartzak axuria sendi baleza, berehala eho lezake : si l'ours sentait l'agneau, il le tuerait tout de suite.
Erraiten dizü zopa maita bageneza, egin lezakeala haboro gaurko :
Elle dit que si nous aimions la soupe, elle en ferait davantage pour ce soir.

3.Aritzeak : Maddalen eta bere ama merkatüan

Maddalen bere amarekilan doa merkatüalat goizan.Hanitx badüe erosteko familia oro juntatzen beita dagün astebürüan. Amak pentsatzen dü erostea aragi, arrain eta barazki, bildüberri beitdira [beitira] merkatüan.
Lehenik, aragitegian mintzatzen dira. Ontsa ezagützen dü arakina eta horrek beti ontsa zerbütxatzen dü.

Maddalen va au marché avec sa mère. Elles ont beaucoup à acheter car toute la famille se réunit le week-end prochain. La mère pense acheter de la viande, du poisson et des légumes, car ils sont frais au marché. D'abord, elles vont à la boucherie. Elle connaît bien le boucher et celui-ci la sert toujours bien.

- Agur, jauna, aragi frankoren beharra dit egün !
- Egün hon, Margaita, heben nüzü zure zerbütxari !
- Ordüan, badüzia tripota eta lükainka ? lehenetarik, hiru eta bigerrenetarik, lau nahi nikezü.
- Badit orotarik, atzo eginik... Oizü. Eta zer besterik ?
- Gaziki kilo erdi bat eta erraki eder bat.

- Bonjour, monsieur, j'ai besoin de beaucoup de viande aujourd'hui !
- Bonjour, Margarita, à votre service!
- Alors, avez-vous du boudin et de la saucisse ? Du premier, trois et du deuxième quatre j'en voudrais.
- J'ai de tout, fait hier…Voilà. Et quoi d'autre ?
- Un kilo de salé et un beau rôti.

- Berehala prestatzen deitzüt. Zerbait haboro, baditit ardi saiheski eder elibat.
- Ama, ez düzü horik erosi behar, ez beitüt maite. Eros ezazü txinkorra.
- Haurra, maiteago düzü txinkorra zure adinean ?
- Bai, eta gazna azkarra ere maite dizü neskatxuna honek. Ordüan, emadazü txinkorretik hamar zerra.
- Orai, oro prestik da. Berrogei ta hamar euro egiten dizü orok.
- Oizü, berriz arte.
- Berriz arte Margaita ta Maddalen. Goraintzi etxen.
- Je vous les prépare tout de suite. Quoi de plus, j'ai de belles côtes de mouton.
- Maman, vous ne devez pas en acheter parce que je n'aime pas ça. Achetez de la ventrêche.
- Enfant, vous préférez la ventrêche à votre âge ?
- Oui, cette petite fille aime aussi le fromage fort. Alors, donnez-moi dix tranches de ventrêche.
- Maintenant, tout est prêt. Ca fait 50 euros le tout.
- Voilà, à bientôt.
- Au revoir Margarita et Maddalen. Le bonjour à la maison.

Orai, arraintegira heltzen dira.
- Egün hon, zer arrain badüzüe ?
- Badizügü orotarik : platuxa, xabaloi, aingera, ürrearain, atun...
- Eia, emadazü lau platuxa, bi ürrearain, bi atun zerra eder.
- Semeak heltzen zaitzü, hainbesten erosteko ?
- Bai, hiruak jiten dira hiru egünentako. Behar dit aski janari bildü, ontsa jaten beitdüe.
- Oizü oro, hiru zitru ezarten deitzüt zaküan.
- Mil esker. Izan ontsa.
- Bai, deüsetaz (deüsetzaz) , mil esker zuri.
Azkenean, barazki haitatzen düe : ilar kilo bat, ilarbiribil freskoak, bastanaga elibat.
Orai, zaküak pezü dira eta kontent dirateke etxen heltzez sarri ! Heltzian, janariak ezarriko dütüe hozkailüan eta izozkütxan, gasta ez ditin.

Maintenant, elles arrivent à la poissonnerie.
- Bonjour, quel poisson avez-vous ?
- Nous avons de tout : limande, morue, anguille, dorade, thon…
- Alors, donnez-moi quatre limandes, deux dorades, deux belles tranches de thon.
- Les garçons vous viennent, pour acheter autant.
- Oui, les trois fils viennent trois jours. Je dois recueillir assez de nourriture, car ils mangent bien.
- Voilà tout, je vous mets trois citrons dans le sac.
- Merci beaucoup. Au revoir.
- Oui de rien, merci beaucoup à vous.
- Enfin, elles choisissent des légumes : un kilo de haricots, des petits pois frais, quelques carottes.
Maintenant, les sacs sont lourds et elles seront contentes d'arriver à la maison ! En arrivant, elles mettront les aliments dans le réfrigérateur et le congélateur, pour qu'ils ne se gâtent pas.