| Zergatik hain bürgoi zira ? |
Pourquoi êtes-vous si orgueilleux
? |
| Ez nüzü bürgoi, apala
nüzü |
Je ne suis pas orgueilleux, je suis
humble (=>vous) |
| Hori ez düt sinesten |
Ceci je ne le crois pas |
| Bihar sagarrak erosiko deitzat |
Demain, je t'achéterai des pommes |
| Galtza berriak erosi ditzozüt
|
Je
lui ai acheté des pantalons neufs (=>vous) |
| Gaüza [gaiza] hainbeste erosi
deizüet |
Je vous ai tellement acheté
de choses |
| Libürü hori eman deiot (diozüt
= > vouvoiement) |
Je lui ai donné
ce livre |
| Begilagünak ekarri ditzoat |
Je lui ai porté les lunettes
(=>tu) |
| Zer agitü zaizü ? |
Que vous est-il arrivé ? |
| Zure lana ürrentü deizüt
|
Je vous ai fini votre travail |
| Arrunt ekarriko deizüt |
Je vous le porterai rapidement |
| Zer erran deizüt ? |
Que vous ai-je dit ? |
| Zük bezain ontsa lana behar düdala
egin |
Que je dois faire le travail aussi
bien que vous |
| Ez zütüt ontsa entzüten |
Je ne vous entends pas bien |
| Zer gaüza berri ediren düzü
? |
Qu'avez-vous inventé de nouveau
? |
| Egünaldia atertü da (düzü
: => vous) |
Le temps s'est éclairci |
| Semea eri beita, bazkaria
eramaiten deiot kanberalat |
Le fils étant malade,
je lui porte le déjeuner dans la chambre |
| Langiler hilabete saria eman deiet
(diezüt =>vouvoiement) |
J'ai donné la paye aux ouvriers |
