| Ontsa zerbütxatü
gitizie |
Ils nous ont bien servis(=>vous) |
| Ontsa zerbütxatü
gintizien |
Ils nous avaient bien servis (=>vous) |
| Ez düzüla hori egin behar,entelegatü
behar düzü |
Que vous ne devez pas faire cela,
vous devez le comprendre |
| Bai, entelegatü zütüet
[zütiet] |
Oui, je vous ai compris |
| Beharrere entelegatü
gitizü |
Heureusement, il nous
a compris (=>vous) |
| Talde hortan ikusi gütüe
[gütie] |
Dans ce groupe, ils nous ont vus |
| Erran düe [die] talde hortan
ikusi gütüela [gütiela] |
Ils ont dit qu'ils nous ont vus
dans ce groupe |
| Aitortü behar dit ments hanitx
badütüdala |
Je dois avouer que j'ai beaucoup
de défauts (=>vous) |
| Neskatila telefonaz deitü
dit eta goxoki mintzatü gütüzü |
J'ai appelé la
fille au téléphone et nous avons parlé agréablement
(=>vous) |
| Lo ari ginenez ikusteko, hunki güntüzün |
Pour voir si nous dormions, vous
nous aviez touchés |
| Bedeziak e(z) naü [nai] hunki
sobera min beitnüan |
Le médecin ne m'a pas touché
car j'avais trop mal |
| Haur ttipi horrek akitzen gitizü |
Ce petit enfant nous fatigue (=>vous) |
| Aize basak lürrilat
buhatü gintizün |
Le vent fort nous avait
poussé (soufflé)par terre (=>vous) |
| Alo, entzüten naizü ? |
Allo, vous m'entendez ? |
| Bai, entzüten zütüt
|
Oui, je vous entends
|
| Hik entzün güntüan
[güntian] oihanean oihüz beitginen |
Tu nous entendais car on criait dans
le bois |
| Garagardo baso bat nahi düzü
? Bai gogo honez egarri beitniz (beniz) |
Voulez-vous un verre de bière
? Oui volontiers car j'ai soif |
| Bedeziak sendotü gitizü
|
Le médecin nous a guéri
(=>vous) |
