| Gaur ebia da |
Ce soir, il pleut |
| Arrüa bustitü da |
La rue s'est mouillée |
| Atzo elürra bazen |
Hier il y avait de la neige |
| Lürra xuri zen |
Le sol était blanc |
| Üda joan da |
L'été est fini |
| Negüa heltü da |
L'hiver est arrivé |
| Ez da bero. Hotz da |
Il ne fait pas chaud. Il fait froid |
| Düründa entzüten dizügü |
Nous entendons le tonnerre (=>
vous) |
| Eta ximistak ikusten ditizügü |
Et nous voyons des éclairs
(=>vous) |
| Dünda heltü da |
L'orage est arrivé |
| Liliak bustirik dira |
Les fleurs sont mouillées |
| Belarrak ihintza badü |
L' herbe a de la rosée |
| Nor jin da ? |
Qui est venu ? |
| Aita joan zen |
Père était parti |
| Atezaina bortan egoiten zen |
Le concierge restait à la
porte |
| Mendilat (ba)gutzak |
Nous partons à la montagne
(=> tu) |
| Etxetik jiten ginen |
Nous venions de la maison |
| Norat hoa ? [houa] |
Où vas-tu ? |
| Aita bezala handi zira |
Vous êtes grand comme votre
père |
| Goizean ebia zen |
Il pleuvait le matin |
| Gaü hontan argizagia izanen
da |
Cette nuit, il y aura la lune |
| Bi lili ikusi ditizüt : arroja
bat eta maho bat |
J'ai vu deux fleurs : une rose et
un oeillet |
| Amañiaren maho gorriak |
Les oeillets rouges de la grand-mère |
| Euskal Herriko mendi berdeak eta
alor holliak |
Les montagnes vertes et les champs
jaunes du Pays Basque |
| Parijeko zelü ülüna |
Le ciel sombre de Paris |
