1ère partie 2ème partie 3ème partie version imprimable

Si l'objet est au pluriel, on insère un -tu- à l'impersonnel et -ti- dans la forme avec traitement : Nütüke
Hobe lüke jitea : il aurait mieux de venir (il ferait mieux de venir) ; Zure haurrak ikus litikezü : il verrait vos enfants.

Ustekoa (suppositif)
Nor Nork
Oraialdia

Nik Jan banü (Si je l'avais mangé)
Hik Jan bahü
Harek Jan balü
Gük Jan bagünü
Zük Jan bazünü
Züek Jan bazünüe
Haiek Jan balüe

Pour un objet au pluriel, on ajoute -tu : banütü, bahütü, balütü, bagünütü, bazünütü, bazünütüe, balütüe : si je les avais mangés,...

3.Gramatika erreglak
Postpositions :

Les postpositions se mettent après le complément au contraire des prépositions françaises. Ceci revient à former de nouveaux mots souvent. Les compléments sont au :
1) Nominatif quand il s'agit d'une position (lieu, temps) mais aussi souvent le génitif possessif si on veut marquer la relation ou dans le cas des êtres vivants :
Aitzin : devant ; ondo : près de ; alde : à côté de ; arte : entre ; pe ou azpi : sous ; barne : dedans ;
gibel : derrière ; gain : sur ; üngürü : autour de

Xakürra gelako mahainpean lo da : le chien dort sous la table de la salle.

Güre artean jarri züzün ( =>zü) : il se mit entre nous
Etxe gibeletik elki ziren : ils étaient sortis de derrière la maison.
2) Génitif possessif quand il y a une relation d'appartenance ou une relation
Gain : en plus de ; haidürü : dans l'attente de ; beldurrez : par crainte de ; bidez : par le moyen de
Zurginaren haidürü gütützü : nous attendons le charpentier
Horren gainean ez da deus ere erraiten ahal : en plus de ceci, on ne peut rien dire

3) Elatif pour une idée d'éloignement :
Kanpo : dehors ; landa : après ; ürrün : loin de
Bere etxetik ürrün beitzen, nigarrez hasi züzün ( =>zü) : comme il était loin de chez lui il commença à pleurer ; Salsatik landa bazen errekia : après la sauce, il y avait le rôti

4) Additif quand il y a un rapprochement :
Bürüz : vers ; Etsaietarat bürüz aitzinatzen ziren : ils avançaient vers les ennemis

5) Inessif quand le complément délimite le lieu de l'action
Gainti : à travers ; barna : par ; Mendietan barna joan ziren : ils étaient partis par les montagnes

 

Ikusliarrak liñan

 

....

 

MAPA