| Zonbat dira etxeko
kanberak ? |
Combien y a-t-il de chambres dans cette
maison ?
|
| Eman ezazü andereari jargi
hori |
Donnez
ce siège à la demoiselle |
| Hiri handi bat ikusi günin
|
Nous vîmes une grande ville |
| Ekiaren beroa handia zen |
La chaleur du soleil était
grande |
| Urtearen hilabeteak hamabi dira
|
Les mois de l'année sont
douze (littéralement) |
| Astearen egünak zazpi dira |
Les jours de la semaine sont
sept (littéralement) |
| Urtaroak ez dira
bost ; lau dira |
Les saisons ne sont
pas cinq ; elles sont quatre(littéralement) |
| Goizeko argiaren kolorea |
La couleur de la lumière
du matin |
| Aitarekin eskolarat joan nüzü |
J'ai été à
l'école avec mon père (vous) |
| Gaüan ene ahizparekilan
hirian ibili gütüzü |
Le soir avec ma sœur nous
avons marché dans la ville (vous) |
| Marrazki hori amarentako egin
dit |
J'ai fait ce dessin pour ma mère
(vous) |
| Gizonarengatik erori nüzü |
Je suis tombé à
cause de l'homme (vous) |
| Amarekin autoa erabilten diat
|
Avec ma mère je conduis
l'auto (tu) |
| Eskolako irakasleek
hanitx badakie |
Les professeurs de
l'école savent beaucoup (de choses) |
| Egün goizeko zorzietan heltü
dira |
Ils sont arrivés à
huit heures du matin aujourd'hui |
| Hirilat otoan bagoatzü [bagutzü] |
Nous partons à la ville
dans l'auto (vous) |
| Semea ahatze düt eskolan |
J'ai oublié le fils à
l'école |
| Zure emaztea, ahatze düzü
? |
Avez-vous oublié votre
femme ? |
| Ez, orano orhitzen nüzü |
Non, encore je m'en rappelle |
| Ezti da ardo hori |
Ce vin est doux |
| Zankoko ezürra hautse dizü |
Il a cassé l'os de la
jambe (vous) |
| Lagünen artean
bozkariotzen gira |
Entre amis nous
nous réjouissons |
| Ikusi düzü hegazkin
gorri hori zelüan ? |
Avez-vous vu cet avion rouge
dans le ciel ? |
| Haize basa bat bada egün |
Il y a un vent sauvage aujourd'hui |
| Zerekilan egürra hausten
düzü ? |
Avec quoi cassez vous le bois
? |
| Aixkora batekin egürra hausten
dit |
Je casse le bois avec une hache |
| Haurrer eman züen etxea
|
Ils donnèrent la maison
aux enfants |
| Haurrari galtatü dit Mauleko
bidea |
J'ai demandé la route
de Mauléon à l'enfant (vous) |
