| Apezak elizan meza eman dü |
Le prêtre a donné la
messe à l'église |
| Eüskal Herriko ohitüra
xaharrak ederrak dira |
Les vieilles coutumes du Pays Basque
sont belles |
| Ene begiaküilüak hautse
dütiat |
J'ai cassé mes lunettes (=>tu) |
| Etxe hori irakaslearena
da |
Cette maison est celle
du professeur |
| Mendietako zühainak handi ziren |
Les arbres de la forêt étaient
grands |
| Etxeko borta |
La porte de la maison |
| Etxeko bortaren kolorea |
La couleur de la porte de la maison |
| Ene aitaren etxeko bortaren kolorea |
La couleur de la porte de la maison
de mon père |
| Düründaren
herotsa entzüten dügü |
Nous entendons le bruit
du tonnerre |
| Gizonaren bizarraren kolore beltza
|
La couleur noire de la barbe de l'homme |
| Emazteen biloak ederrak ziren |
Les cheveux des femmes étaient
beaux |
| Herriko erretora jin zen |
Le curé du village était
venu |
| Ez genakian hori |
Nous ne savions pas ceci |
| Eüskara badakizü
? |
Vous savez le basque
? |
| Bai, Xüberotara
ikasten dit eta orai mintzazen dit |
Oui, j'apprends le souletin
et maintenant je le parle (=>vous) |
