Anaia hel badadi, familia oro bildü
lizate mahainen üngürüan.
Si el hermano llegara, toda la familia estaría reunida alrededor
de la mesa.
Ikastolara joan bahintz, ez hintzate hor egün
orotan terresta.
Si hubiera ido a la escuela, no te arrastraría allí
todo el día.
Haien ikustera joan bagina, kontent lütükezü
gure ukeitez. ( ->zü)
Si hubieramos ido a verles, habrían estado contentos de vernos.
Sar banadi harxilo hortan, barnen egon behar
izaitez lotsa nündükezü.
Si entrara a esa cueva, tendría miedo de tener que quedarme
dentro.
Zühain hartara hüilan bazite, segür
ere eror zinateke leze barnen.
Si usted se acercara de este árbol, seguramente se caería
a este precipicio.
Zer lizateke Euskal Herria pilotarik gabe? :
¿Qué sería el País Vasco sin jugador de
pelota? (" Laida pilotaria " kantorean)
3.Gramatika
erreglak
Números cardinales :
- hasta mil, las unidades se unen por "eta"
(que a menudo se abrevia por "ta") :
Hiruetan hogei ta zazpi : 67 ; Hiru hogei ta zazpi : 67 ; Ehün
eta berrogei ta hamazazpi : 157
- por encima de mil:
mila berrehün eta hogei ta hamalau : 1234
Los números cardinales se conjugan :
Laua : la cifra 4 ; Seia : la cifra 6 ; Agorrilaren hamabostean :
por el quinze de agosto ; cuántas veces => bostetan : cinco
veces ; Hiruetan zazpi : 7 multiplicado por 3 ; Bostekoan dago : se
queda en el número 5 ; Hirukea : carta número 3
Números ordinales :
Formas particulares : lehen :
primero ; azken : último ; heren : tercero
Para los otros, se añade -gerren
: ehüngerren ikaslea : el centésimo alumno
