| Lehen negüan ginen |
Avant nous étions en hiver |
| Abentüan ginen eta hotz zen |
Nous étions en décembre et il
faisait froid |
| Orai üdan gira eta bero da |
Maintenant nous sommes en été
et il fait chaud |
| Gabonak abentüaren hogei ta bostean dira
|
Les nuits de noëls
sont le 25/12 |
| Egüberri besta ederra da |
Noël est une belle fête |
| Urtarilaren lehenean urteberria da |
Le premier janvier est le nouvel an |
| Hogeigerren mentean ginen |
Nous étions au vingtième siècle |
| Urteak lau aro badütü |
L'année a quatre saisons |
| Ze( r ) tenore da ? |
Quelle heure est-il ? |
| Hamarrak dira |
Il est dix heures (elles sont dix) |
| Goizeko hiruak dira |
Il est 3 heures du matin |
| Gaüko hamarrak dira |
Il est dix heures du soir |
| Hiruak et' erdi |
Trois heures et demi |
| Lauak hamar ments |
Quatre heures moins dix |
| Oren bakotxa da |
Il est une heure |
| Oren bat eta laurden da |
Une heure et quart |
| Orratz ttipia bian da eta handia bostean |
La petite aiguille est sur le 2 et la grande
sur le 5 |
| Bostak eta laurdenean joanen gira |
Nous partirons à 5 h 15 |
| Seiak hamar mentsetan heltü
zen |
Il arriva à six heures moins
dix |
| Ekainen hamabigerrena |
Le 12 juin |
| Noiz jinen zide gure ikusterat ? |
Quand viendrez-vous nous voir ? |
| Dagün igantean edo astelehenian jinen
gütüzü |
Dimanche ou lundi prochain nous viendrons (->vous) |
| Noiz hotz da ? |
Quand fait-il froid ? |
| Zonbait aldiz larrazkenean hotz da eta üsü
negüan |
quelques fois il fait froid en automne et souvent
en hiver |
| Üdan beti bero da ? |
En été fait-il toujours chaud
? |
| Üdan egünak üsü goxo dira |
En été les jours sont souvent
agréables |
| bena zonbait aldiz hotz dira |
mais quelques fois ils sont froids |
| Denbora zale igaraiten da |
Le temps passe vite |
| Denbora zale doa |
Le temps avance vite |
| Zer tenoretan sartzen zide eskolan ? |
A quelles heures entrez-vous à l'école? |
| Goizian zortziak et'erditan eta
arrastean bi orenetan |
Le matin à 8h30 et l'après-midi
à 2 h |
