1ère partie

2ème partie

3ème partie

version imprimable

Votif présent => Pour un objet au pluriel, on ajoute -tü :
ainütü, aihütü, ailütü, aigünütü, aizünütü, aizünütüe, ailütüe : si je les mangeais : ainütü jan...
Votif futur => Pour un objet au pluriel, on change -ez- en -etz- : ainetza, aihetza, ailetza…

Aileza ikus azkenean ! Qu'il le voie à la fin !
Behin aigünütü harat eraman, ikus dezen zer den presontegia. [prejuntegia] : Puissions nous les emmener là-bas une fois pour qu'ils voient ce qu'est la prison.

3.Gramatika erreglak

Pronoms personnels : ils se déclinent :
Nominatif : Ni, Hi, Zü, Züek, Gü
Actif : Nik, Hik, Zük, Züek, Gük
Datif : Eni, Hiri, Zuri, Zuer(i) [zier(i)], Guri
Unitif : Eneki(n), Hireki(n), Zureki(n), Zuereki(n) [Ziereki(n)], Gureki(n)
Médiatif : Nitaz, Hitaz, Zütaz, Zuetaz [Zietaz], Gütaz
Inessif : Nitan, Hitan, Zütan, Zuetan [zietan], Gütan
Additif : Nitarat, Hitarat, Zütarat, Zuetarat [zietarat], Gütarat
Elatif : Nitarik, Hitarik, Zütarik, Zuetarik [zietarik], Gütarik
Génitif possessif : Ene, Hire, Zure, Zuen, Gure
Prolatif :Enetako(nitzat),Hiretako(hitzat),Zuretako(zützat),Zuentako(züentzat),Gütako(gützat)
Partitif : Nirik, Hirik, Zurik, Zuerik [zierik], Gurik

Oharra : Le prolatif le plus usité est en fait le génitif locatif classique, le moins usité est la forme normale.
Sos franko, eni, eman ditazü : il m'a donné, à moi, beaucoup d'argent
Zuentako dükezü besta : la fête sera pour vous
Nitaz trüfatü da erakaslea : le maître s'est moqué de moi
Zütan amodioaren süa piztü düzü : Le feu de l'amour s'est allumé en vous (=> vous)
Hiri lana, eni ogia : à toi le travail, à moi le pain
Ez düzü ene beharrik ? Vous n'avez pas besoin de moi ?

4.Aritzeak

Lehen ürratsak

Lehen(go) gizonak Afrikan sortü dira. Horko bizizaleak gorilen kusiak [kujiak] beitziren. Bai, bena nola haietarik berezi ziren, behar dügü orai ikusi. Denbora hortan, milaka urte haraitzina (gibelera [gibele'a]), Afrikako bizizaliek, gorilak beitziren, frütü eta osto baizik ez züen jaten. Haien sabelak, horren jatez kostümatü ziren eta segürki sabeleko barnekuak azkar ziren holako apaiden igaranazteko. Ez ziren batere pentsamentükan ari, ez beitzüen beharrik. Ordüan, bürühüna ttipia züen.

Les premiers hommes sont nés en Afrique. Car les habitants de ce lieu étaient les cousins des gorilles. Oui, mais, comment ils étaient devenus différents, nous devons maintenant le voir.
En ce temps là, beaucoup de milliers d'années auparavant, les habitants d'Afrique, parcequ'ils étaient des gorilles, ne mangeaient que des fruits et des feuilles. Leurs ventres s'étaient habitués à manger cela et sûrement que leur entrailles étaient solides pour assimiler ces types de repas. Ils ne pensaient pas du tout, car ils n'en avaient pas besoin. Alors, leur cerveau était petit.