| Ohetik jeiki eta karrikalat joan niz |
Je me suis levé et j'ai été
dans la rue |
| Lehen ohetik jeiki ginen |
Avant nous nous étions levés du
lit |
| Orai arrüarat joan gira |
Maintenant nous sommes allés dans la rue |
| Gero hirilat joanen gira |
Après nous irons à la ville |
| Gizonak borta bat egin dü |
L'homme a fait une porte |
| Anaiek mahaina egin düe |
Les frères ont fait la table |
| Aitak leihoak egin dütü |
Père a fait les fenêtres |
| Kusiek etxeak egin dütüe |
Les cousins ont fait les maisons |
| Etxetik iratsi eta karrikalat joan nintzan |
J'étais descendu de la maison et parti
dans la rue |
| Anaia eta zü bidenausitik joan zinden |
Le frère et vous étiez partis par
l'autoroute |
| Etxerat jin ginen |
Nous étions venus à la maison |
| Ekia ikusi dügü |
Nous avons vu le soleil |
| Argizagia eta izarrak ikusi dütüe |
Ils ont vu la lune et les étoiles |
| Lehen goiza zen - Orai arrastira da |
Avant c'était le matin - Maintenant c'est
l'après-midi |
| Gero gaüa izanen da |
Après ce sera la nuit |
| Bihar berant izanen da |
Demain ce sera tard |
