Ez zira ihoiz joan hirirat ? Ez, sekülan |
Avez-vous déjà été
à la ville ? Non, jamais |
Soldatak pagatü dizgüzü
nausiak, |
Le patron nous a payé les salaires,
|
baina lana gaixki egin
diozügü. |
mais nous lui avons fait
mal le travail (=>vous) |
Eüskararen bategitea galtatü
dizügü |
Nous avons demandé l'unification
du basque (=>vous) |
Erantzün xüxena
eman deitazü |
Vous m'avez donné
la bonne réponse |
Aitari ez diozügü oro erran |
Nous n'avons pas tout dit à
père |
Etxekoer sosa galtegin deiegü |
Nous avons demandé de l'argent
aux parents |
bestaliar beitgira neskenegün
gauan |
car nous sommes de fête samedi
soir |
Hartzaren ikustez ikaratzen hasi ziren
haurrak |
De voir l'ours les enfants commencèrent
à trembler (En voyant l'ours) |
Norat ari zira ? |
Où allez-vous ? |
Ogika banuzü eta zük
arduka beharko düzü joan botillak hütsirik beitira
|
Je vais chercher du pain
et vous vous devrez aller chercher du vin car les bouteilles sont
vides (=>vous) |