Lehenaldia
Radicaux (ei, enei) (i, ini) Radicaux (eitz, eneitz), (itz, initz) Gük, nori, gaüza bat / Gük, nori,
gaüza zonbait
Nous, à qui, une chose / Nous, à qui, plusieurs choses
Eman geneian : nous te l'avions donné
Eman geneitzan : nous te les avions donnés
Eman geneizün : nous vous l'avions donné
Eman geneitzün : nous vous les avions donnés
Eman geneion : nous le lui avions donné
(ginioan, giniozün)
Eman geneitzon : nous les lui avions donnés
(ginitzoan, ginitzozün)
Eman geneizüen : nous vous l'avions donné
Eman geneitzüen : nous vous les avions donnés
Eman geneien : nous leur l'avions donné
(giniean, giniezün)
Eman geneitzen : nous leur les avions
donnés (ginitzean, ginietzezün)
3.Gramatika
erreglak
Oharra : L'indéfini est utilisé quand
la quantité importe peu et quand on ne cherche pas identifier
les choses.
Lorsque le sujet actif (c.à d. avec un verbe pouvant avoir
un complément direct) est indéfini, on ajoute -k si
la dernière lettre est une voyelle, -ek si c'est une consonne.
Ceci concerne les noms à l'indéfini mais aussi est utilisé
pour les nombres, les pronoms et les noms propres.
Patxik eman ditazü libürü
bat : Patxi m'a donné un livre
Autoaren ebasten ari zinelarik, norbaitek ikusi zütü
: quelqu'un vous a vu en train de voler l'auto
Behik errekako ura edaten düe : les vaches boivent
l'eau du ruisseau (les vaches en général)
Heben arraiñ fresko erosten düe emaztek : ici les femmes
achètent du poisson frais (les femmes en général)
4.Aritzeak
Mauleko ühaitz bazterrian üsü
biltzen dira gazteak
Les jeunes se réunissent souvent
près de la rivière de Mauléon
Barda atharraztarrak eta
mauletarak bilaxkatü dira
Hier soir les tardésiens
et les mauléonnais se sont bagarrés
