| Mahaina hautse zen |
La
table se rompit |
| Gero arranjatüko da |
Après elle s'arrangera |
| Mahain hori hautse zen |
Cette table se rompit |
|
Ohe hori
hautseko da
|
Ce lit se cassera |
| Jangia handia |
La
grande salle à manger |
| Jangia handi da |
La salle à manger est grande |
| Xahagela eta sükaltea ttipiak ziren |
La salle de bain et la cuisine étaient petites |
| Lehen haur ttipi bat zinen |
Avant vous étiez un petit enfant |
| Gero gizon handi bat izanen zira |
Après vous serez un grand homme |
| Borta zabala izanen da |
La porte sera large |
| Eskelera hertsi zen |
L'escalier était étroit |
| Etxe hurak handiak izanen dira |
Ces maisons seront grandes |
| Handiak eta merkeak izanen dira |
Elles seront grandes et bon marché |
| Etxe hurak ez dira karioak izanen |
Ces maisons ne seront pas chères |
| Xahagela eta sukaltea ez dira handiak |
La
salle de bain et la cuisine ne sont pas grandes |
| Komitatea ez da zaharra |
Le
WC n'est pas vieux |
| Etxe zahar eta handia |
La maison vieille et grande |
| Etxea zaharra eta handia da |
La maison est vieille et grande |
| Etxe hori zaharra eta handia da |
Cette maison est vieille et grande |
| Etxe hori ez da berria ez ttipia |
Cette maison n'est pas neuve ni petite |
| Mahaina ez da merkea ez berria |
La table n'est pas bon marché ni neuve |
