Ohetik jeiki eta karrikalat joan niz |
Me he levantado de la cama y me he ido a la calle |
Lehen ohetik jeiki ginen |
Antes nos habíamos levantado de la cama |
Orai arrüarat joan gira |
Ahora nos hemos ido a la calle |
Gero hirilat joanen gira |
Después iremos a la ciudad |
Gizonak borta bat egin dü |
El hombre ha hecho una puerta |
Anaiek mahaina egin düe |
Los hermanos han hecho la mesa |
Aitak leihoak egin dütü |
Papá ha hecho las ventanas |
Kusiek etxeak egin dütüe |
Los primos han hecho las casas |
Etxetik elki eta karrikalat joan nintzan |
Había salido de la casa y me había
ido a la calle |
Anaia eta zü bidenausitik joan zinden |
El hermano y usted se
habían ido por la autopista |
Etxerat jin ginen |
Habíamos venido
a la casa |
Ekia ikusi dügü |
Hemos visto el sol |
Argizagia eta izarrak ikusi dütüe |
Han visto la luna y las estrellas |
Lehen goiza zen - Orai arrestiria da |
Antes era la mañana - Ahora es la tarde |
Gero gaüa izanen da |
Después será la noche |
Bihar berant izanen da |
Mañana será tarde |