3.Gramatika
erreglak
- A menudo en las preguntas se añade una -a
en el fin del auxiliar para reforzar la pregunta y para dar una entonación
interrogativa.
Joaiten hiza ? ¿ Te vas ?
Ez zidea egonen ? ¿ No se quedará usted ?
Barda ontsa etxerat heltü zinena ? ¿ Ayer por la noche
había llegado bien a casa usted ?
- Behar : cuando el sujeto realiza la acción,
se utiliza el auxiliar "üken" ; cuando se trata
de una consideración, se utiliza "izan"
Joan behar da : hace falta que te vayas
Joan behar dü : tiene que irse
Jin behar nüzü : es necesario que yo venga (=>usted)
Jin behar dit : tengo que venir (=>usted)
4.Aritzeak
| Ontsa zerbütxatü
gitizie |
Ellos nos han servido bien (=>usted) |
| Ontsa zerbütxatü
gintizien |
Ellos nos habían servido bien
(=>usted) |
| Ez düzüla hori egin behar,entelegatü
behar düzü |
Que no tiene que hacer eso, usted tiene
que entenderlo |
| Bai, entelegatü zütüet
[zütiet] |
Sí, usted le he entendido bien |
| Beharrere entelegatü
gitizü |
Afortudanamente, él
nos ha entendido (=>usted) |
| Talde hortan ikusi gütüe
[gütie] |
En este grupo, ellos nos han visto |
| Erran düe talde hortan ikusi gütüela
[gütiela] |
Han dicho que nos han visto en este
grupo |
| Aitortü behar dit ments hanitx
badütüdala |
Tengo que confesar que tengo muchos
defectos (=>usted) |
| Neskatila telefonaz deitü
dit eta goxoki mintzatü gütüzü |
He llamado a la chica por
teléfono y hemos hablado agradablemente (=>usted) |
| Lo ari ginenez ikusteko, hunki güntüzün |
Para ver si dormíamos, usted
nos había tocado |
| Bedeziak e(z) nai hunki sobera min
beitnüan |
El médico no me ha tocado porque
me dolía demasiado |
| Haur ttipi horrek akitzen gitizü |
Este niño nos cansa (=>usted) |
| Aize basak lürrilat
buhatü gintizün |
El viento fuerte nos había
empujado (soplar) por el suelo (=>usted) |
| Alo, entzüten naizü ? |
¿ Oiga, me oye usted ? |
| Bai, entzüten zütüt
|
Sí, le oigo a usted |
| Hik entzün güntian oihanan
oihüz beitginen |
Nos oías porque gritabamos en
el bosque |
| Garagardo baso bat nahi düzü
? Bai gogo honez egarri beitniz (beniz) |
¿ Quiere usted un vaso de cerveza?
Sí de buena gana porque tengo sed |
| Bedeziak sendotü gitizü
|
El médico nos ha
curado (=>usted) |
