Hogeitahamarhirugerren Ikasgeia

1.Hiztegia

terresta : action de trainer, de se trainer
üngürüan : autour	harxilo, karbe : grotte
leze : gouffre	huilan : près, à proximité
huilantü : s'approcher	huilantik : de près
ere : aussi	korpitz : corps
parte : partie (d'un tout)	oritü : se rappeler
estomaka : estomac	gibel : foie
erxe : instestin	behatü : écouter
eritarzün : maladie	kontü : compte
züntzür : gorge	sükar : fièvre
egiazki : vraiment	hagin : dent
dentista, hortzgin : dentiste	bedezi, sendagile, mediku : médecin
dentistegi : cabinet du dentiste mirail : miroir	errota : roue
txorrotx : aiguisé	oihü : cri
erremedio : reméde	ospitale : hôpital
operatü : opérer	geroztik : depuis, après
sendotü : guérir	kasü egin : faire attention

2.Aditza

Balintza (conditionnel)
Nor
Oraialdia

		-->zü	-->hi
Je serais	Nintzate(ke)	Nündükezü	Nündükek
Tu serais	Hintzate(ke)
Il serait	Lizate(ke)	Lükezü	Lükek
Nous serions	Ginate(ke)	Güntükezü	Güntükek
Vous seriez (sing.)	Zinate(ke)
Vous seriez (plur.)	Zinate-e(ke-e)
Ils seraient	Lirate(ke)	Lütükezü	Lütükek

Ustekoa (suppositif)
Nor
Oraialdia

	Oraialdia
Ni	Jiten banintz, jin banintz (Si j’arrivais, si j'étais arrivé)
Hi	bahintz
Hura	balitz
Gü	bagina
Zü	bazina
Züek	bazinae
Hurak	balira

Anaia heltü balitz, familia oro bildü lizate mahainen üngürüan.
Si le frère était arrivé, toute la famille serait réunie autour de la table.
Ikastolara joan bahintz, ez hinzate hor egün orotan terresta.
Si tu avais été à l'école, tu ne serais pas là à traîner toute la journée.
Haien ikustera joaiten bagina, irus lütükezü gure ukeitez. ( ->zü)
Si nous allions les voir, ils seraient contents de nous avoir.
Sartzen banintz harxilo hortan, ez nündükezü elkitzen ahal segür ere. ( ->zü)
Si je rentrais dans cette grotte, je ne pourrais certainement plus sortir.
Zühain hartara hüilantü bazina, segür ere erori zinate leze barnen.
Si vous vous étiez approché de cet arbre, vous seriez tombé sûrement dans le gouffre.
Zer lizateke Euskal Herria pilotarik gabe : que serait le pays basque sans pilotari. (" Laida pilotaria " kantorean)

3.Gramatika erreglak

Nombres cardinaux :
- jusqu'à mille, les unités s'unissent par eta (qui s'abrège souvent en 'ta') :
Hiruetan hogei ta zazpi : 67
Hiru hogei ta zazpi : 67
Ehün eta berrogei ta hamazazpi : 157
- au dessus de mille :
mila berrehün eta hogei ta hamalau : 1234

Les nombres cardinaux se conjuguent :
Laua : le chiffre 4
Seia : le numéro 6
Agorrilaren hamabostean : au quinze août
Combien de fois : bostetan : cinq fois
Hiruetan zazpi : 7 multiplié par 3
Bostekoan dago : il reste au numéro 5
Hirukea : carte à jouer 3

Nombres ordinaux :
Formes particulières : lehen : premier ; azken : dernier ; heren : troisième
Pour les autres on ajoute -gerren : ehüngerren ikaslea : le centième élève

4.Aritzeak

Eritarzünak

Badakizü gure korpitzak zonbait parte dütün ?	Savez-vous combien de parties a le corps ?
Bai, ez dakit orok bena oritzen nüzü, badüala :	Oui, je ne les sais pas toutes mais je me rappelle qu'il a :
Bihotza, birikak, estomaka, gibela, erxeak eta bestik...	le cœur, les poumons, l'estomac, le foie, les intestins et le reste
Ados, beha zite orai : gorputzeko parte bakotxak bere eritarzünak badütü.	D'accord, écoutez maintenant : chaque partie du corps a ses propres maladies.
Ordüan, elki kontüa zonbait eritarzün diren lür hontan.	Alors, calculez combien de maladies il y a sur cette terre.
Beharere, ez dira orok gaixtoak.	Heureusement, elles ne sont pas toutes mauvaises.
Tzüntzürreko min zünüalari, sükarra hanitx goititü zaizün	Quand vous aviez mal de gorge, la fièvre vous était montée
Eta, egiazki gaixki egon zinen lüzaz.	Beaucoup et, vraiment vous étiez resté mal longtemps.
Beste behin hagineko min bazünüan.	Une autre fois, vous aviez mal à une molaire.
Izan zinen dentistategila	Vous étiez allé chez le dentiste.
Han, sendagileak zure hortzer sogin zitzezün mirail ttipi bateki.	Là, le docteur regarda vos dents avec un petit miroir.
Eta gibeleko hagina gastatzen ari zela erran zizün.	Et, il dit que la molaire de derrière commençait à se gâter.
Ordüan, hartü zizün errota txorrotxa eta hasi ondoan ahoan, zer mina ukhen zünüan eta	Alors, il sortit la roulette et une fois commencé, que vous aviez eu mal et
zer oihü ederrak egin zünütüan !!	quels beaux cris vous aviez poussés !!
Ene leküan izan bazina, ez zindake harro izan.	Si vous aviez été à ma place, vous n’auriez pas été fière.
Bada gaitzago. Behin, ene adixkide Kattalin eri egon züzün.	Il y a pire. Une fois, mon amie Kattalin resta malade.
Sabeleko mina ez beitzeion igaraiten erremedioekilan, joan züzün ospitalila.	Le mal au ventre ne lui passant pas avec les médicaments, elle alla à l'hôpital.
Han, medikuak operatü zizün eta elki ziozün gibel puxka bat.	Là, le médecin l'opéra et lui enleva un morceau de foie.
Geroztik, sendotü düzü bena janariari kasü egiten dizü ez beitü orotarik jaten ahal.	Depuis, elle a guéri mais elle doit faire attention car elle ne peut manger de tout.
Jainkoari esker, ez dizügü holakorik üken etxen.	Grâce à Dieu, nous n'avons rien eu de semblable à la maison.
Orai artino, osagarri huna ükhen beitügü.	Jusqu'à présent, nous avons eu une bonne santé.
Ailedi beti hola !	Qu'il en soit toujours ainsi !