Hogeitahamabigerren Ikasgeia

1.Hiztegia

lanarte : congé	dagün : prochain, suivant
aro : saison, époque	ekistatü : ensoleillé
labe : four	erre : brûler
errerik : brûlé	bestela(n) : sinon
kausitü : réussir	bakantzak, oporrak : vacances
karga : charge	gatik : à cause de
partitü, joan, abiatü : partir	bestazale : fêteur
enplegü : emploi	sasu [saju] : saison, époque
mendiratü : marcher/aller à la montagne	merkatü : marché
gazna : fromage	alor : champ
pakatü : payer	halabadere : alors, ça par exemple
beste behin : une autre fois	zohardi : beau temps
mementoko, oraiko : pour le moment	lotsarazi : faire peur
lano : brouillard	arramaiatza, ekaina : juin
komitate, komuna : toilettes

2.Aditza

Indikatiboa geroaldia
(indicatif futur)

Nor

		-->zü	-->hi
Je serai	Nizate(ke)	Nükezü	Nükek
Tu seras	Hizate(ke)
Il sera	Date(ke)	Dükezü	Dükek
Nous serons	Girate(ke)	Gütükezü	Gütükek
Vous serez (sing.)	Zirate(ke)
Vous serez (plur.)	Ziratee(ke)
Ils seront	Dirate(ke)	Dütükezü	Dütükek

Nor Nork

		->zü	-->hi
J(e l)'aurai	Düket	Dikezüt	Dikeat
Tu( l')auras	Dükek
Il (l')aura	Düke	Dikezü	Dikek
Nous (l')aurons	Dükegü	Dikezügü	Dikeagü
Vous(l')aurez (sing.)	Dükezü
Vous(l')aurez (plur)	Dükezüe
Ils (l')auront	Dükee	Dikezüe [dikezie]	Dikeek [dikiek]

Pour le complément au pluriel, on insére -tü (forme impersonnelle) ou -ti (forme personnelle) :
Dütüket, Dütükek, Dütüke,…..
Ditikezüt, Ditikezü , Ditikezüe
Ditikeat, Ditikek, Ditikeek.

Il existe un futur pour tous les auxiliaires. Mais, pour faciliter la prise de contact, on ne les donne pas ici. Ci-dessus sont les plus usuels.
On peut tourner la difficulté pour s'exprimer en utilisant les auxiliaires au présent :
Hiru girate -> Hiru izanen gira
Oto berri bat badikezügü -> Oto berri bat ükenen dizügü
Ikusten dikezügü -> Ikusiko dizügü

3.Aritzeak

Arramaiatzan lanean ari nükezü, bena üztailan lanartea dükezü (->zü)	En juin, je serai en train de travailler, mais en juillet ce seront les vacances.
Dagün astean, haurrak etxen ez dütükezü,	La semaine prochaine, vous n'aurez pas les enfants à la maison,
ikastaldia arrahasi beitdükee [beidükie] (->zü)	Car ils auront recommencé l'école.
Aroa txarra dük aurten ; halere, egünaldia	La saison est mauvaise cette année ; cependant, j'ai
ekitsü ta bero datekila aste huntan entzün diat. (->hi)	entendu que le temps sera ensoleillé et chaud cette semaine.
Non jakin düzü hori ?	Où avez-vous entendu ceci ?
Telebistan atzoko berrietan.	A la télé, aux nouvelles d'hier.
Labean, badükezü ogi bero beroa sarri. (->zü)	Vous aurez du pain tout chaud au four tout à l'heure.
Bena, ezezazüla utz sobera barnen, errerik beitdate bestelan. (->zü)	Mais, ne le laissez pas trop dedans, car sinon, il sera brûlé.
Dagün urtean, ünibertzitatean dateke Ximun,	L'an prochain, Simon sera à l'université,
bakalorea kautsitzen badü aurten.	s'il réussit le bac cette année.
Ordüan [ordin], harek badüke bizi huna : bakanzak lüze	Alors, il aura la belle vie : il aura des vacances longues
badütüke eta üsü gauetan bestazale dateke.	et il sera souvent convive la nuit. Les parents,
Etxekuek, aldiz,dirua franko beharko düe sarrerazi,	par contre, devront faire entrer beaucoup d'argent à
karga berri horren gatik.	cause de cette nouvelle charge.
Segür ere, irus dirate, Ximun lanean hasten datekenean [-kenin]	Certainement, ils seront content quand Simon
enplegü batetan (edo : ..lanean hasiko denin)	commencera à travailler.
Zer erran düe [die] ?	Qu'ont-ils dit ?
Etxen diratekila arrastiritan egünaldi edertzen	Qu'ils seront là l'après-midi si le temps s'améliore
Balinbada eta otoa nahi bada partitü (joan) !	Et si l'auto veut partir !
Zonbait haur badütükezü dagün urtean eskolan ? (->zü)	Combien aurez-vous d'enfant l'année prochaine à l'école ?
Mementoko, hamar diratekila badakit.	Pour l'instant, je sais qu'ils seront dix.
Herriko ikasetxea ez da orano zerratüko.	L'école du village ne va pas encore fermer.

1.Bihar ora zira gureki mendilat ?	Demain, vous venez avec nous à la montagne ?
2. Ez, ez nukezü ahal. Ene anaiareki Atharratzeko	Non, non je ne pourrai pas. Avec mon frère nous serons
merkatüan gütükezü eta han egüna igaranen dizügü ( ->zü)	au marché de Tardets et nous y passerons la journée.
1. Zer baduzü egiteko han egün orotan ?	Qu'avez-vous à y faire toute la journée ?
2. Aitak galtatü diküzü gaznaren saltzez,	Papa nous a demandé de vendre du fromage,
ait(a) eta amak lan franko beitdüe [beitie]	car papa et maman ont beaucoup de travail
Sasü [saju] huntan alhorretan. ( ->zü)	en cette saison dans les champs.
Erran diküzü pakatürik giratekila	Il nous a dit que nous serons payés
eta utziko gütüela [gütiela]elkitzen dagün neskenegünean.	et qu'il nous laissera sortir samedi prochain ;
1. Züek halabadere, etxekuak, hunak dütüzüe !. [dütüzie]	Vous, si c'est possible, vous avez de bons parents !
Ordüan, beste behin, algarreki mendiratüko gütützü.	Alors, une autre fois, nous irons à la montagne ensemble.
2. Gogo hunez, zohardi datekenin. Lanoak [lanuak] losarazten beitnau. ( ->zü)	Avec plaisir, quand il fera beau. Le brouillard me fait peur.