Ebiltea : la marche :

Hon da ebiltea zaharrentako : la marche est bonne pour les vieux

Ebilteak :

Hon egiten dizü ebilteak : la marche fait du bien

Ebilteko : pour marcher

Zaleago ebilteko, espartinak ezari zitizün (->vous) : pour marcher plus vite, il avait mis les espadrilles

Ebiltez : de marcher

Sendotü ondoan, irus züan [zian] arraebiltez : une fois guéri, il était content de remarcher

Ebiltera(t) :

Amareki ebiltera, joan düzü neskatila : la jeune fille est partie marcher avec sa mère.

Haren ikustez lotsatü züzün. (->zü)

Au fait de le voir, il prit peur.

Handitzean haboro jaten züan. [zian]

En grandissant, il mangeait davantage.

Nola lanean ari den sogitia maïte dü iragaileak.

Le passant aime regarder comment il travaille.

Ikastegila haurraren lagüntzera üsü badoa aita.

Le père va souvent accompagner son enfant à l'école.

Üdan goxo düzü oihanean ebiltea. (->zü)

L'été il est agréable de marcher dans la forêt.

Ardo edateak eman ziozün indar berri bat.

De boire du vin lui donna un coup de fouet.

Lagünen artean kantatzez bozten dira gizonak.

Les hommes se réjouissent de chanter entre amis.

Mauleko taldearen ikustera banoazü arrastiri hontan. (->zü)

Je vais voir l'équipe de Mauléon cet après-midi.

Agrada ziküzü eüskaraz elhe egiten düenen entzütea. (->zü)

Il nous est agréable d'entendre ceux qui parlent en basque.

Prauber lagüngoa emaitea maite dik. (->hi)

Il aime donner de l'aide aux pauvres.

Hatsa behar dizügü arrahartü,

Nous devons reprendre le souffle,

hanitx ebilteko baratzen beita. ( ->zü)

Car il reste beaucoup à marcher.

Erosi düzüa [düzia] jatekoa ?

Avez-vous acheté le manger ?

Ez düzü ahatze edatekoa ?

Vous n'avez pas oublié la boisson ?

Heltzeko da senarra ?

Le mari doit-il arriver ? (possibilité)

Bai, ez düzü lanetarik orano arrajin

Oui, il n'est pas revenu encore du travail.

Zer ezarten düzü zoparen egiteko ?

Que mettez-vous pour faire la soupe ?

Porrü eta bastanaga elibat, oñu (edo tipula) eta baratxuri,

Quelques poireaux et carottes, de l'oignon et de l'ail,

Küia erdi bat, lürsagarrak (edo patatak).

Une demi citrouille, des pommes de terre.

Gero, ezarten dit gatz eta piper beltz, peresil eta

Après, je mets bien du sel et du poivre, du persil et

Errumülia edo beste holakorik.

Du romarin ou quelque chose de semblable

Zonbait aldiz, negüan, ezdenin küiarik,

Quelques fois, en hiver, quand il n'y a pas de citrouille,

aza puska bateki egiten dit ; horrek gustü hona emaiten deiozü. ( ->zü)

je mets un morceau de chou ; celui-ci lui donne un bon goût.

Milesker, orai badakizüt zoparen egite. ( ->zü)

Merci beaucoup, maintenant je sais faire la soupe.

Azkorriko kantore bat hola hasten da :

Une chanson de l'aube commence ainsi :

Orai düzü ene maitea partitzeko tenorea,..

C'est maintenant mon aimée le moment de partir…

Eta orai ohilako tenorea [tenoia] da.

Et maintenant il est l'heure d'aller au lit.