Hogeitabatgerren Ikasgeia

1.Hiztegia

bat baizik : un seul	non : où
bakartazün : solitude	nonahi, edonon : n'importe où
baizik ez : seulement	nonbait : quelque part
norbait : quelqu'un	nola : comment
zerbait : quelque chose	nola nahi : de manière quelconque
zernahi : n'importe quoi	ihon : quelque part
noiz : quand	behin, ihoiz : quelque fois, une fois
noiznahi : n'importe quand	ihor : quelqu'un
noizbait : autrefois ; un jour indéterminé erakutsi : montrer	porroki : abimer irabazi : gagner

2.Aditza

Nor Nori Nork (qui, à qui, quoi)
Oraialdia
Radicaux (dei, deitz) (di, diz)

Harek, nori, gaüza bat / Harek, nori, gaüza zonbait
Il, à qui, une chose / Il, à qui, plusieurs choses

Eman deit : il m'a donné (ditak, ditazü)	Eman deizt : il me les a donnés (diztak, diztazü)
Eman deik : il t'a donné	Eman deitzak : il te les a donnés
Eman deizü : il vous l'a donné	Eman deitzü : il vous les a donnés
Eman deio : il le lui a donné (diok, diozü)	Eman deitzo : il les lui a donnés (ditzok, ditzozü)
Eman deigü : il nous l'a donné (digük, digüzü)	Eman deizgü : il nous les a donnés (dizgük, dizgüzü)
Eman deizüe : il vous l'a donné	Eman deitzüe : il vous les a donnés
Eman deie : il le leur a donné (diek, diezü)	Eman deitze : il les leur a donnés (ditzek, ditzezü)

3.Gramatika erreglak

" Que " (conjonction) se traduit par :
-(a)la derrière une consonne qui termine l'auxiliaire (on n'utilise que la forme sans traitement)
-ela derrière une voyelle qui tombe et qui termine l'auxiliaire (on n'utilise que la forme sans traitement)

Niz, hiz, zira, da, gira, zide, dira
Je suis, tu es,...
donnent
Nizala, hizala, zirela, dela, girela, zidela, direla
Que je suis, que tu es,...

Düt, dük, düzü, dü, dügü, duzüe [düzïe], düe [die]
J'ai, tu as,...
donnent
Düdala (t devient d), düala (k tombe ; [diala]), düzüla, düala [diala], dügüla, düzüela [düziela], düela [diela]
Que j'ai, que tu as,...

Nintzan, hintzan, zinen, zen, ginen, zinden, ziren
J'étais, tu étais,...
donnent
Nintzala, hintzala, zinela, zela, ginela, zindela, zirela
Que j'étais, que tu étais

Erraiten ditazü gaizki jaten düdala : il me dit que je mange mal (->vous)

Pourquoi : Zergatik, zertako (pour quel motif)
Zergatik hori egin düzü ? pourquoi avez-vous fait cela ?
Zertako ez zide etxerat joaiten[juaiten] ? pourquoi ne partez-vous pas à la maison ?

Parce que, car : -(e)lakotz, beit-
Zertako porroki düzü libürü hori ? Pourquoi avez-vous abimé ce livre ?
Ez beitdüt [beitüt] maite, porroki dit (->vous)
Ez düdalakotz maite, porroki dit
Zergatik heltü zira hain zale ? Pourquoi êtes-vous arrivé si vite ?
Zureki nahi beitniz [beniz] egon parce que je veux rester avec vous
Zureki nahi nizalakotz egon

4.Aritzeak

Zergatik zihaur egoiten zira ?	Pourquoi restez-vous seul ?
Bakartasüna maite düdalakotz	Parce que j'aime la solitude
Zer erran dü aitak ?	Qu'a dit papa ?
Ixilik egon behar günüala	Que nous devions rester silencieux
Erran diot ikusi zütüdala Mauleko bestetan	Je lui ai dit que je vous ai vu aux fêtes de Mauléon
Telebixtan erakutsi düe[die] irabazi zünüala [züniala] partida	Ils ont montré à la TV que vous aviez gagné la partie
Erran digüzü denda ützi düela [diela]	Il nous a dit qu'ils avaient laissé le commerce
jentek ez beitzüen deus ere haboro erosten	car les gens n'achetaient plus rien (->vous)
Haurra lo da - Loak hartü dü	L'enfant dort - le sommeil l'a pris
Noiz jiten ahal niz zure etxera ?	Quand puis-je venir chez vous ?
Jin zite noiznahi, etxen beitgira [beikira]	Venez quand vous voulez, car nous sommes à la maison
Onddo hanitx badizügü, aüzoak ekarri beitdeizgü [bedeizkü]	Nous avons beaucoup de champignons, car le voisin nous les a portés (->vous)