Lehen Ikasgeia - Première leçon

1. Hiztegi - Vocabulaire

ama : mère	familia : famille
aita : père	etxekoak : ceux de la maison
amañi : grand-mère	askazihüilan : parent proche
aitañi : grand-père	askazihürrün : parent éloigné
alaba : fille	hil : mourir
seme : fils	bizi : vivre
ahizpa : sœur (d'une femme)	jin : venir
anai : frère	joan : partir
izeba : tante	eta : et ; bai : oui
osaba : oncle	ez : non
lloba : neveu, nièce	lehen : avant
kusi : cousin ; küzüña : cousine	orai : maintenant
lehenkusi : cousin germain	gero : après
lehenküzüña : cousine germaine	aldi : temps ; fois ; occasion
nor : qui	zer : quoi, que
arreba :sœur (d'un homme)

2. Aditza - Le verbe

Izan - Etre

Nor

Indikatiboa oraialdia / Indikatiboa lehen aldia

Ni niz (nük, nüzü)	Je suis	Ni nintzan (nündian, nündützün)	J'étais
Hi hiz	Tu es	Hi hintzan	Tu étais
Zü zira	Vous êtes (sing)	Zü zinen	Vous étiez (sing)
Hori da (dük, düzü)	Il est	Hori zen (zian, züzün)	Il était
Gü gira (gütük, gütüzü)	Nous sommes	Gü ginen (güntian, güntüzün)	Nous étions
Züek zide	Vous êtes (plur)	Züek zinden	Vous êtiez (plur)
Horik dira (dütük, dütüzü)	Ils sont	Horik ziren (zütian, zütüzün)	Ils étaient

En Soule, le tutoiement ou le vouvoiement doit être marqué (formes entre parenthèses : -k désigne le tutoiement,-zü désigne le vouvoiement). Il existe aussi un tutoiement féminin qui finit en -n au lieu de -k.

3. Gramatika erreglak - Règles de grammaire

Artikülüa - Pour exprimer un mot avec un article au singulier, on ajoute un " a " (sans distinction de genre). S'il se termine déjà par " a ", rien. Pour un article au pluriel, on ajoute " ak ". Ainsi : ama, semea, amak, semeak.

Aditza - En dehors de la conjugaison synthétique que l’on verra plus tard, tous les verbes se conjuguent avec un auxiliaire. Ainsi, Je vis = Bizi niz. Il mourut : Hil zen. Le pronom personnel est souvent omis. C'est l'auxiliaire qui se conjugue, et indique le temps et le mode d'action. Pour la négation, l'ordre se renverse : Je ne vis pas : e(z) niz bizi . Il n'était pas mort : Ez zen hil.

4. Aritzeak - Exercices

Ni alaba niz. Zü semea zira	Moi je suis la fille.Vous vous êtes le fils
Ni alaba niz. Zü seme zira	Moi je suis fille. Vous vous êtes fils
Alaba niz. Semea zira	Je suis fille. Vous êtes le fils
Aita eta ama jin dira	Papa et maman sont venus
Izeba eta osaba jin ziren	Oncle et tante étaient venus
Zü eta ni joan ginen	Vous et moi, nous étions partis
Aïtañia eta zü jin zinden	Le grand-père et vous étiez venus
Orai jin zide	Maintenant vous êtes venus
Lehen jin zen	Avant il était venu
Lehen bizi ziren. Orai hil dira	Avant ils vivaient. Maintenant ils sont morts
Iloba ez da jin	La nièce n'est pas venue
Amañi ez zen hil. Bizi da	Grand-mère n'était pas morte. Elle vit
Ahizpa eta ni ez ginen jin	La sœur et moi n'étions pas venus
Kusia eta zü ez zinden jin	Le cousin et vous n'étiez pas venus