Hemeretzügerren Ikasgeia

1.Hiztegia

laster, zale : rapide	atzaman : attraper
auher, nagi : paresseux	arrantzale : pêcheur
alkar : l'un et l'autre	arrainkan ari, arrantzükan ari : pêcher
elestaldi : conversation	arrazu : raison
lürtatü : s'écrouler	otoi : s'il vous plait
hobeki : mieux	arrixkü : risque
erori : tomber	arrixkatü : risquer
altxatü : lever	ützi : laisser, concéder
üdüri : semblable, ressembler	ükoegin : capituler ; défaillir
goititü, aidatü, goratü : lever	egite : 1. Action 2. ressemblance
eraiki, altxatü : élever, construire	üko egite : capitulation
baratü : rencontrer	egite üken : ressembler
baratü : rester ; rester ensemble

2.Aditza

Nork nor

Indikatiboa oraialdia

Nork Zü (hi), Züek

Nik ikusi zütüt (haüt) : Je vous (t') ai vu	Nik ikusi zütüet : Je vous ai vus
Harek ikusi zütü (haü) : Il vous (t') a vu	Harek ikusi zütüe : Il vous a vus
Gük ikusi zütügü (haügü) : Nous vous(t') avons vu	Gük ikusi zütüegü : Nous vous avons vus
Heiek ikusi zütüe (haüe) : Ils vous (t')ont vu	Heiek ikusi zütüee : Ils vous ont vus

Indikatiboa lehenaldia

Nork Zü (hi), züek

Nik ikusi züntüdan (hündüdan) : Je vous (t') avais vu	Nik ikusi züntüedan : Je vous avais vus
Harek ikusi züntüan (hündüan) : Il vous (t') avait vu	Harek ikusi züntüen : Il vous avait vus
Gük ikusi züntügün (hündügün) : Nous vous(t') avions vu	Gük ikusi züntüegün : Nous vous avions vus
Heiek ikusi züntüen (hündüen) : Ils vous (t')avaient vu	Heiek ikusi züntüeen : Ils vous avaient vus

Ahozkatzera :

La construction des auxiliaires obéit à des règles très précises que l'on comprend bien avec cette écriture. Néanmoins, la prononciation est un peu différente :

(üe)se prononce [ie] : zütüe -> [zütie], zütüet -> [zütiet], züntüegün -> [züntiegün],…
(üa) se prononce [ia] : hündüan -> [hündian]
(aü) se pronoce [ai] : haüt -> [hait],haüe -> [haie]

(üee) se prononce [iee] : zütüee, züntüeen,…

3.Aritzeak

Nola zerbütxatü behar zütüt ?	Comment dois-je vous servir ?
Ez beitzira sekulan kontent	Car vous n'êtes jamais content
Atzo Maulen ikusi züntüdan	Hier je vous avais vu à Mauléon
Igaran urtean Atharratzeko bestetan ikusi züntüegün [züntiegün]	L'an passé nous vous avions vu au fêtes de Tardets
Nahi düzünaren egitea üzten zütügü	Nous vous laissons faire ce que vous voulez
Etxe zaharra bera lürtatü zen	La vieille maison s'était écroulée d'elle même
Gero, ber leküan etxe berri bat eraiki züen	Puis, à la même place ils élevèrent une maison neuve
Haurraren erortzea ez da argi	La cause de la chute de l'enfant n'est pas claire
Arrazu düzü, ez zen deus ere lürrian	Vous avez raison, il n'y avait rien par terre
Hegazkina eijerki aidatü zen eta	L'avion s'était joliment envolé et
beste bat haren ondotik lürrartü zen pausagiaren gainean	un autre après lui avait atterri sur la piste
Orai, ez düzü deus ere arriskatzen dünda igaran beita	Maintenant, vous ne risquez rien car l'orage est passé
Zure semea üsü ikusten dit eskolan	Je vois souvent votre fils à l'école (->vous)
Haurrak lasterkan ari ikusi dütüt sorhoan	J'ai vu les enfants en train de courir dans la prairie
Semeak aitaren egite badizü	Le fils ressemble au père (->vous)