Hamaseigerren Ikasgeia

1.Hiztegia

üküratü, gelditu : s'arrêter	aran : prune
bihurtü : tordre ; devenir ; se convertir	olio : huile
agitü, gertatü : arriver, advenir	ondoan : à côté de
mahats : raisin	ondorat : vers, jusqu'à ...
Mahasti, mahastegi : vigne	pagatü, ordaitü : payer
mendi : mont, montagne	osotü : compléter
bazter : campagne	sendotü : guérir
Soro, sorho : prairie	oso : entier
otoi : s'il vous plait	otso : loup
moldatü, xüxentü : arranger	ozpin : vinaigre
pott, musu : baiser	piztü : allumer
moztü : couper	botzik : content
eine, neke, akidüra : fatigue	itzali : ombrager, obscurcir
akitü : (se) fatiguer	itzali : ombre
hüilantü : (s')approcher	bedezi : médecin
piztü : allumer	berehala : tout de suite
aüzo : voisin	eho : tuer, éteindre (la lumière)
haboro : davantage ; de plus	arra : de nouveau
aterbe : abri	kausitü : réussir
lasterka : course	ikuska, azterketa : examen (épreuve)

Avec arra- on construit les verbes avec l'équivalent de re- :
arrajin : revenir
arrajoan : repartir
arraedan : reboire
arrahautse : recasser

2.Aditza

L'auxiliaire suivant est utilisé pour traduire : sujet+verbe être+complément indirect
Il nous est venu : Jin zaikü

Indikatiboa Oraialdia

Eni heltü zait (zitak, zitazü) : Il m'est arrivé	Eni heltü zaizt (ziztak, ziztazü) : Ils me sont arrivés
Hiri heltü zaik : Il t'est arrivé	Hiri heltü zaitzak : Ils te sont arrivés
Zuri heltü zaizü : Il vous est arrivé	Zuri heltü zaitzü : Ils vous sont arrivés
Hari heltü zaio (ziok, ziozü) : Il lui est arrivé	Hari heltü zaitzo (zitzok, zitzozü) : Ils lui sont arrivés
Guri heltü zaigü (zigük, zigüzü) : Il nous est arrivé	Guri heltü zaizgü (zizgük, zizgüzü) : Ils nous sont arrivés
Zier heltü zaizüe : Il vous est arrivé	Zier heltü zaitzüe : Ils vous sont arrivés
Her heltü zaie (zizek, zizezü) : Il leur est arrivé	Her heltü zaitze (zitzek, zitzezü) : Ils leur sont arrivés

Indikatiboa lehenaldia

Eni heltü zeitan (zitaan, zitazün) : Il m'était arrivé	Eni heltü zeiztan (ziztaan, ziztazün) : Ils m'étaient arrivés
Hiri heltü zeian : Il t'était arrivé	Hiri heltü zeitzeian : Ils t'étaient arrivés
Zuri heltü zeizün : Il vous était arrivé	Zuri heltü zeitzün : Ils vous étaient arrivés
Hari heltü zeion (zioan, ziozün) : Il lui était arrivé	Hari heltü zeitzon (zitzoan, zitzozün) : Ils lui étaient arrivés
Guri heltü zeigün (zigüan, zigüzün) : Il nous était arrivé	Guri heltü zeizgün (zizgüan, zizgüzün) : Ils nous étaient arrivés
Zier heltü zeizien : Il vous était arrivé	Zier heltü zeitzien : Ils vous étaient arrivés
Her heltü zeien (ziean, ziezün) : Il leur était arrivé	Her heltü zeitzen (zitzean, zitzezün) : Ils leur étaient arrivés

Ahozka : g se prononce souvent [k] : zeigün [zeikün], zizgüan  [zizkian]

3.Aritzeak

Pariserik senarra heltü zaizü ?	Le mari vous-est-il arrivé de Paris ?
Bai, barda heltü zitazüt.	Oui, il m'est venu hier soir (->vous)
Ontsa heltzen ziozü, ezbeitü deus ere entzün nahi	Ca lui arrive bien, car il ne veut rien écouter (->vous)
Haurrer txakürra hüilantzen ziezün	Le chien s'approchait des enfants (->vous)
Gaixki beitzen, bedezia arrunt jin zeion	Parcequ'il était mal, le médecin lui vint immédiatement
Borta zabalik beitzen,	Parce que la porte était ouverte,
txakürra berehala haren ondorat joan ziozün	le chien tout de suite à ses côtés était allé
Kanpoan sü pizten balinbadüzie, otsoa ez zaizüe jinen	Si vous allumez un feu dehors, le loup ne vous viendra pas
Berri hon bat heltü ziküzü,	Une bonne nouvelle nous est arrivée, (->vous)
gure semeak bere azterketa kausitü düala	que notre fils a réussi son examen
Odola südürretik ixurten zitazüt	Le sang me coule du nez (->vous)
Aragi hori jaten ez badük, kexatüko nük	Si tu ne manges pas cette viande, je vais me facher(->tu)
Sorhoko belarra gora da	L'herbe de la prairie est haute
Emaztegeia heltü beitzaio, botzik egüna iganen dik	Comme la fiancée lui est arrivée , il passera la journée gai (->tu)
Presontegin düzü aüzoa bere emaztea eho beitü	Le voisin est en prison car il a tué sa femme (->vous)
Kafesnea bero deno, edan behar düzü	Tant que le café au lait est chaud vous devez le boire
Bere lasterkan izerdi da haurra	Dans sa course l'enfant est transpirant
Adixkidea jar züzün haren etxean eta	L'ami s'était installé dans sa maison et
gero ez züzün haboro hortik joan nahi	après il ne voulait plus partir de là (->vous)
Banakizün arra jinen zeitala	Je savais qu'il me reviendrait
Bagoatza haren ikusterat	Nous allons le voir
Ardu egiten badakit	Je sais faire le vin
Bero beitzen, itzalean egoiten ziren	Parce qu'il faisait chaud, ils restaient à l'ombre
Ebi balinbada, aterbean egonen gira	S'il pleut, nous resterons à l'abri