Hamalaugerren Ikasgeia

1.Hiztegia

saltegi ; denda : magasin	ibai : fleuve / erreka : ruisseau
dendari : commerçant	bazter : bord / erreka bazter : rive ( du ruisseau)
janari : aliments	ühaitz : fleuve, rivière, torrent jantzi : vêtement
janaridenda : alimentation (magasin)	ipiñi : mettre, placer
elki, kentü: enlever	lan : travail
aparkalekü : parking	hartü : prendre
Libürüdenda: librairie	harea : sable
kafetegi : caféteria	sartü : entrer
piztü : allumer	elki : sortir
eho: éteindre	arrain : poisson
sos, diru : argent	arraintegi : poissonnerie
zaintü : garder	aragitegi : boucherie
dirüzain : caissier, trésorier	libürütegi : bibliothèque, librairie
ene : mon, ma, mes	lotsatü : avoir peur
zure : votre, vos	lotsa : peur
hire : ton, ta, tes	gogo hunez : de bon coeur
honen, horren, haren : son, ses	gaztelü : château
bere : son, le sien, les siens	barda : hier soir
gure : notre, nos	mantar, atorra : chemise (femme)
hoien, horien, haien : leur	atorra : chemise (homme)
kutxa : caisse, boîte	kexatü : se fâcher

2.Gramatika erreglak

Pour traduire " parce que ", on ajoute le préfixe beit- au verbe avec quelques règles d'assimilation liées à la prononciation. En phonétique, le " t " de beit- se supprime devant -n ou -h, devient k en association avec -g, devient t en association avec -d.

Niz ->beitniz : Je suis ->parce que je suis	Düt ->beitüt : j'ai ->parce que j'ai
Hiz ->beithiz	Dük ->beitük
Zira ->beitzira	Düzü -> beitüzü
Da ->beita : parce qu'il est	Dü ->beitü
Gira ->beitgira	Dügü ->beitügü
Zide ->beitzide	Düzie ->beitüzie
Dira ->beitira	Die ->beitie

Dakit : je sais -> Beitakit : parce que je sais

Pour traduire " si " conditionnel, on ajoute le préfixe ba- ou aussi balinba-.

Bada, balinbada : s'il est
Badügü, balinbadügü :si nous avons
Balinbadakit : si je le sais

3.Ariketak

Haurra erorten bada, zankoa hautseko dü	Si l'enfant tombe, il va se casser la jambe
Düründa balinbada, haurra lotsatüko da	S'il y a le tonnerre, l'enfant aura peur
Eskolan lanean ari bazide, hanitx ikasiko düzüe [düzie]	Si vous travaillez à l'école, vous apprendrez beaucoup
Odeiak jiten badira, dünda hasiko düzü	Si les nuages arrivent, l'orage va commencer (->vous)
Güti edaten badüzüe, harat autoz joaiten ahal zide	Si vous buvez peu, vous pouvez aller en voiture là-bas
Ardu xuria balinbada, edanen dit gogo hunez	S'il y a du vin blanc, j'en boirai volontiers (-> vous)
Barda berant sartü beitzide, egün ez zide elkiko	Comme vous êtes rentrés tard hier soir,aujourd'hui vous ne sortirez pas
Zale ibilten bazide, etxerat seietan heltüko zide	Si vous marchez vite, vous arriverez à six heures à la maison
Atorra kario hori erosten badüzü, gaur ezarten ahal düzü	Si vous achetez cette chemise chère, vous pouvez la mettre ce soir
Gona berde beita, eztüzü mantar urdin bat erosi behar	Comme cette robe est verte, vous ne devez pas acheter une chemise bleue
Goizik jeikitzen bazide, algarrekin itsas bazterrerat joanen gütük	Si vous vous levez tôt, nous irons ensemble au bord de la mer (->tu)
Ikasgei hori ez badakizü ,erakaslea kexatüko da	Si vous ne savez pas cette leçon, le professeur va se fâcher
Egürra sartzen balinbadüzü, süia piztüko dit	Si vous rentrez le bois, j'allumerai le feu (->vous)
Etxerat balinbazoazte [zuzte], biak baizik egonen gütüzü	Si vous partez à la maison, nous ne resterons que les deux (->vous)